Accueil » Les potagistes

Les potagistes

Un film de Pascal Haass

Au cœur de Bruxelles, le potager Ernotte est un écrin de nature où poussent des fruits et des légumes savoureux. C’est un lieu de passage, de fête et d’échanges multiculturels qui a la particularité de rassembler régulièrement les habitants du quartier, les personnes âgées et les enfants venus des écoles voisines. Le jour où le potager est menacé de destruction par la ville, les «potagistes» décident de lutter face à une décision communale arbitraire.

The gardeners: The Ernotte community garden is a preserved natural setting right in the heart of Brussels. A hidden retreat where delicious fruit and vegetables grow peacefully. Yet it’s much more than that: it’s a place of festivities and multicultural exchange that brings together both young and old. When, the garden is threatened with destruction from a local council, a small group of hardcore gardeners decide to engage and fight back to save its plight.

Los Huerteros: En el corazón de Bruselas, la huerta Ernotte es un cofre natural donde crecen frutas y verduras sabrosas. Es un lugar de paso, de fiesta y de intercambio multicultural que tiene la particularidad de juntar regularmente los vecinos del barrio, las personas mayores y los niños venidos de escuelas cercanas. El día que el gobierno de la ciudad amenaza con destruir la huerta, los « huerteros » deciden luchar contra una decisión arbitraria de parte de la municipalidad.

Réalisation/ Directing: Pascal Haass
Scénario/ Screenplay: Pascal Haass
Image/ Photography: Gilles Labarbe, Florian Vallée, Pascal Haass, Zoé Vink
Son/ Sound: Jeanne Debarsy, Guilhem Donzel, Bruno Schweisguth, Félix Blume
Montage image/ Film editing: France Duez
Montage son/ Sound editing: Elise Pascal
Mixage/ Mixing: Laurence Martin
Musique/ Music: Vincent Ansaldi

Interprétation: Les potagistes : Ulrike, Klaus, Stephano, Marie-Claire, Emma, Sofia, Thomas, Cathy, Cédric, Anne, Marc, Fotoula, Maurizio, Said, Willy, Béa, Isabelle, Marie-Françoise, Bettina, Thomas, Myriam, Jacques, Nadia, Dominique, Marcel, Dan, Pierre-Alexandre, Nathalie, Zlatka, Anne, Eddy, Brigitte, Jean-Jean, Agnès, Dario, Karim, Natacha, Viviane, Francis, Claude, Michael, Valentine, Marie-Louise, Bernard, Anna, Jean-Pierre.

Production: Leïla Films
Producteur délégué: Gabriel Vanderpas
Coproduction: RTBF – Unité Documentaires
Coproducteurs: Wilbur Leguèbe, Annick Lernoud, Carine Bratzlavsky
Avec l’aide de/ with the support of: ARTE Belgique, Le Centre du Cinéma et de l’Audiovisuel de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de VOO.

Année de production: 2013
Durée: 58′
Langue(s): FR
Sous-titres: ENG
Aspect ratio: 16/9
Support de tournage: HD
Support de diffusion: DCP, DVD
Couleurs/ N&B: Couleurs
Images d’archives: Non

Pascal Haass
Après ses études à l’INSAS, Pascal Haass se forge une expérience dans le domaine publicitaire, en travaillant (entre autres) pour ACE Digital House et Nozon. Aujourd’hui, il partage sa vie entre l’enseignement (le montage son et supervision de la post-production), les films de fiction et les documentaires.

http://www.lespotagistes.be

potagistesDVD-small

Les potagistes (DVD)

Année de production: 2013
Durée: 58 min
Version originale: Français
Sous-titres: Anglais
Format : PAL 16/9 couleurs
Acheter (€15,00 + €4,00 frais d’envoi)
Vous serez redirigé vers PayPal pour effectuer le payement.

Vidéo à la demande

« Les potagistes » est désormais disponible sur VOO et Belgacom TV (via l’onglet RTBF).

Un commentaire

Les commentaires sont fermés